Почему Polly должна уходить из собственного дома в свой выходной день и сидеть на лавочке у подъезда ради того, чтобы совершенно чужому и неприятному ей человеку (ребенку мужа) создать комфортные условия? Ребенок - это исключительно проблема мужа, а не ее. С какой стати взрослый человек должен скакать вокруг чужого ребенка козлом? Я думаю, что главная проблема в том, что муж притаскивает в квартиру своего ребенка на целый день, но не занимается им: не играет, не читает книг, не гуляет, а такой маленький ребенок не может сам себя занять и начинает мешать Polly. Может быть, папаша просто не умеет общаться с ребенком и надеется, что жена, как женщина, лучше найдет общий язык с ребенком и просто перекладывает на нее свои обязанности. Если ребенок очень не нравится Polly, то почему она должна лицемерить и пытаться искать с ним общий язык только ради того, чтобы муж комфортно себя чувствовал? Ясно, что ребенок ей очень неприятен, а если она будет лицемерить и изображать хорошее отношение к ребенку, то рано или поздно сорвется и все станет только хуже. А если муж на целый день начнет свою маму в дом приводить, то Polly должна будет весь выходной день ее развлекать?

Насколько я понял, мужа ТС.

Совершенно верно, т.е. в доме учитываются только интересы папы и его ребенка. Внимание, вопрос: а зачем папе тогда жена? У нее, если она живет в его доме, прав никаких нет?