Вадим Смоленский
"Ай рабу ю" Записки гайдзина.
моя любимая пятничная цитата)):
"- Татэма ий дэс! - сказал профессор Лишайников.
- Чего-чего? - не понял Владлен Эдисонович. - Джапанис?
- Ага. Значит «очень хорошо».
- Понятно.
- А еще мне нравится, как по-японски «понедельник».
- Ну?..
- «Заебон»!
- Как?! - не поверил я своим ушам.
- А разве не так?
- Всегда было «гэцуёби».
- А вторник?
- «Каёби».
- А дальше?
- «Суйёби», «мокуёби», «кинъёби», «доёби»...
- Во! Точно! «Доёби»! А мне почему-то запомнилось «заебон». Выходит, это пятница?
- Суббота.
- Мда..."