А чем же вас так пугает именование "чайлдфри"?
Я, кстати, тоже избегаю этого слова. Ибо чёткого понимания о том, кто такие "чайлдфри", в обществе у нас (пока?) не сформировалось, поэтому у окружающих какая-то каша в башке. Однажды с парнем переписывалась, разговор зашёл о детях, я ему сказала, что вообще не хочу детей. Он мне: "Просто не хочешь или чайлдфри?". Я аж подзависла. Пишу ему, мол, просто не хочу. Он: "А, ну ок тогда. Не хочешь - не рожай". Вот жалко я не спросила, а что было бы, если бы я была чайлдфри Наверное, он решил бы, что я кровью младенцев по утрам умываюсь или что-то в этом роде
Или вот с ЯП-а, например:
Уважаемый(ая), вы не чайлдфри, вы здравомыслящий и ответственный человек. А чайлдфри - это диагноз. Если человек не хочет детей, он не заводит, это просто бездетный человек. Если он при этом всем на ухо орёт: "НЕ ЗАВОДИТЕ ДЕТЕЙ АДИН АДИН !!1", это уже чайлдфри, смекаете разницу?
Да упаси меня Макаронный монстр убеждать кого-то не заводить детей. Мне как бэ похрен, у людей своя голова есть, пусть живут, как хотят.