Бу-га-га   У ней бы тогда задница по шву треснула и задымилась

52й  если не мало- или не большемер

это не вещи маломерки 
хотя, если размер китайский.. Китайский трихуэль (ХХХYL) - это задница размером чуть большим, чем сложенные 2 кулака, а трихуэль европейский - это чехол на форд-транзит.
Есть у меня джинсы..ну как джинсы, высокохудожественное рванье уже, целы только пояс, задние карманы и немножко спереди, все остальное за 11 лет носки порвалось и протерлось вдоль и поперек, выкинуть жалко, ношу дома. Вот на них ярлык, пришитый трудолюбивым китайцем, гласит, что я ношу размер XXXL, что в переводе на отечественный звучит как 40й.
Беря вещь на примерку, сходу прикидываешь по ее габаритам, влезешь в нее или нет, стоит померить или это будет выглядеть как впихнуть невпихуемое. Ярлык может при этом гласить что угодно, смотря какая шкала размеров была использована.

удивительно, ведь товар испорчен покупателем. Может, то платье давно официально списано, а неофициально продавалось? 

У меня тот же вопрос возник: как можно было купить вещь, которая катастрофически мала? Или она надеялась за ночь похудеть?

Попробую пояснить, как это вижу я со своей колокольни.
Возможно, дама купилась на сакральное "распродажа", купила понравившуюся вещь не того размера, мысленно колотя себя пяткой в грудь - похудею!!!. У меня лежат уже не один год брючки, до которых я должна была похудеть. Да-да, на распродаже купила, за смешные деньги, малы на размер. Не худеется 

И как вариант - поскорее хапнула привычный размер не глядя на размерную шкалу, чья она там, при примерке дома выяснилось, что 46й - это тот 46й, который 46й, а 52й.