Neomaster,
Кот коту рознь. Не стоит корить себя так за неудавшиеся отношения с конкретным котенком, но и ударяться в непонимание и приравнивание с детными тоже будет перебором). Во-первых, Вам не повезло с котенком, но на то он и котенок, чтоб играться и приставать. Во-вторых, не хватало опыта. Дворовые котята довольно долго отучаются лезть в тарелку, считайте это наследием тяжелого детства.
Что касается всех людей, держащих животных, такая жизнь необязательно связана с подранной мебелью и обоями. У меня, к примеру, есть кот, который ничего не дерет, кроме когтедралки. Тоже уличный, кстати, но на его воспитание были угроханы наши с мужем силы. Зато с собакой получилось менее удачно - она по-прежнему может что-нибудь измельчить, когда остается одна дома.
А недавно брали на передержку кота, уже взрослого, уличного, пока кости поломанные срастутся. Мы бы его и оставили, но не прижился - шкодил, метил (кастрация, увы, была невозможна до его выздоровления, еще одну операцию сразу он бы не пережил), обижал других животных. В итоге долечили и отдали, вздохнув с облегчением. Так что раз на раз не приходится. Если когда-нибудь еще раз решите завести животное, жена может найти просьбы о передержке в группе в контакте - на эту услугу всегда есть спрос. Сможете потренироваться и, если животное понравится, оставить, но в любом случае, если совесть так тревожит, можете просто вносить лепту в подкармливание дворовых животных, включая того котенка. В конце концов, быть может, ему просто лучше на улице с периодической кормежкой, чем в доме, где он не может поиграться, ничего не сломав.