Мне кажется, можно начать с самой примитивной должности типа секретаря, но в перспективной компании, например, в крупном переводческом агентстве.
Куда податься бедному переводчику без опыта работы?
Сообщений 11 страница 20 из 50
Поделиться1222 марта, 2013г. 09:10:52
- Почётный участник
- Сообщений: 2840
- Уважение: +754
- Позитив: +14
- считаю себя ЧФ (лет): 1
- Последний визит:
16 февраля, 2017г. 17:51:06
Sweet
Нет, не нужен. Говорю сама, как фрилансер. Начинайте с малого, так вы наработаете портфолио. Разместите резюме на hh, работу.ру. Перечислите что можете переводить, что умеете. Параллельно можно шерстить биржи копирайтинга *но имхо, там цены очень низкие*. А потом уже дело пойдет - будете отказываться от заказов.
Поделиться1322 марта, 2013г. 09:11:19
- Активный участник
- Сообщений: 315
- Уважение: +109
- Позитив: +89
- Пол: Мужской
- считаю себя ЧФ (лет): 2
- Последний визит:
6 июня, 2015г. 23:49:36
а город какой?
в мск есть логрус - занимается локализацией игр, по microsoft и тд
Переводчики им вроде как нужны всегда, даже помоему на аутсорсе (logrus.ru в помощь)
Поделиться1422 марта, 2013г. 09:13:02
- Посетитель
- Сообщений: 83
- Уважение: +12
- Позитив: +33
- Пол: Женский
- считаю себя ЧФ (лет): 5
- Последний визит:
14 апреля, 2015г. 21:09:26
Город - самый дурацкий на земле)) т.е. Ульяновск.
Поделиться1522 марта, 2013г. 09:14:00
- Активный участник
- Сообщений: 315
- Уважение: +109
- Позитив: +89
- Пол: Мужской
- считаю себя ЧФ (лет): 2
- Последний визит:
6 июня, 2015г. 23:49:36
а вот куда податься айтишику без опыта it в спб - вот вопрос) с тягой к аналитике, а не к кодингу//
в макдак не вариант
Отредактировано Alexander1.61803 (22 марта, 2013г. 09:14:12)
Поделиться1622 марта, 2013г. 09:17:49
- Активный участник
- Сообщений: 1110
- Уважение: +136
- Позитив: +48
- Пол: Женский
- считаю себя ЧФ (лет): 1
- Последний визит:
17 февраля, 2014г. 12:37:52
Sweet написал(а):
Да, есть такие "знакомые" (бывшие одногруппницы), но они все эти годы заочно обучались на стюардесс и т.д. И стюардессам ох как надо всегда улыбаться, общаться и выглядеть супер. Не по мне.
На любой работе всегда есть вещи, которые делать не хочется. Есть такое слово НАДО. Вы ведь не дите олигарха, не? вот тогда НАДО. А особенно, когда опыта еще нет. Правда жизни.
Поделиться1722 марта, 2013г. 09:20:32
- Активный участник
- Сообщений: 315
- Уважение: +109
- Позитив: +89
- Пол: Мужской
- считаю себя ЧФ (лет): 2
- Последний визит:
6 июня, 2015г. 23:49:36
у них внештатные переводчики тоже есть
http://www.logrus.ru/pages/ru-freelance.aspx
можно попробывать договориться, но может придется иногда в мск ездить, попробывать можно
люди у них вроде адекватные там (были несколько лет назад)
Поделиться1822 марта, 2013г. 09:22:59
Alexander1.61803 написал(а):
а вот куда податься айтишику без опыта it в спб - вот вопрос) с тягой к аналитике, а не к кодингу//
в макдак не вариант
В консалтинговое агентство, например, если есть желание заниматься финансовым анализом.
Поделиться1922 марта, 2013г. 09:28:50
- In Luctus Elisium nunca quis
- Сообщений: 3761
- Уважение: +1476
- Позитив: +662
- Пол: Женский
- считаю себя ЧФ (лет): 12
- Последний визит:
11 февраля, 2017г. 12:57:10
Sweet написал(а):
Город - самый дурацкий на земле)) т.е. Ульяновск.
Вам дело говорят, если есть, откуда еще таньга добывать для поддержания штанов - попробуйте фриланс. Бложик или сайтик сделайте с примерами своих переводов (по принципу - левая колонка: оригинал, правая: перевод). Да первое время работа for food, да кидалова много. Наработаете имя - потом по сарафанному радио передавать Вас друг другу будут. Вот, в частности, портал неплохой http://advego.com
Поделиться2022 марта, 2013г. 09:41:57
- Активный участник
- Сообщений: 315
- Уважение: +109
- Позитив: +89
- Пол: Мужской
- считаю себя ЧФ (лет): 2
- Последний визит:
6 июня, 2015г. 23:49:36
Evangelista написал(а):
В консалтинговое агентство, например, если есть желание заниматься финансовым анализом.
там требования сплошные: знание sap, 1с, бух учет, фин анализ, мсфо
я конечно получил 2 высшее, где эти вопросы освещались (кроме сап), но реальная оценка полученных знаний - слабовата, забить на реальную оценку и на наглости ломиться?
идти консультантом внедрения 1с ? как вариант. прокачать скилл. консультанты внедрения сап со стороны заказчика - чую там скакать с бубном ой как предется
да и по времени органичен, съем жилья+пропитание в спб - 25 кило каждый месяц (а запасы не резиновые)
аналитик внедрения erp - таких немного требуется +опыт нужен. Аналитик сопровождения программного продукта со стороны заказчика - не встречал. В мск такие были.
получается как всегда
работа? - нет опыта
нужен опыт? - нет работы)
да и большая 4, не все в спб представлены (если стражироваться)