Тесса Дербервиль написал(а):когда они с пасынком гуляли
меня дико раздражает российское слово "пасынок". не знаю почему, ну вот просто своей тупостью и нелогичностью. понимаю, что это не имя (немного оффтоп), но всё же.
вот английский аналог Stepson - всё логично и понятно, не вызывает отторжения. также как и stepmom, stepdaughter, stepfather.
а вот пасынок - фу, звучит как-то унизительно для этого самого пасынка )) как будто отчим придумал ему смешную кличку и регулярно издевается при удобном случае